《呂赫若日記》 (2004)

印刻＋臺灣文學館出版

呂赫若著、鍾瑞芳譯

自由時報選刊
全文可至中研院臺灣史研究所「臺灣日記知識庫」觀看（需註冊帳號）

呂赫若於昭和17 年（1942）至19 年（1944）間，以日文書寫在東京出版之「當用日記」手冊上的日記，乃是他已發表的創作、評論及小說集《清秋》外，唯一歷盡劫灰而殘存的文字資料。在戰後漫長的白色恐怖期間，此日記始終由呂氏長子審慎保存，直至1993 年於田野調查過程中公諸於世。由於原作使用日語書寫，1998 年本館前身國立文化資產保存研究中心籌備處決定推動「《呂赫若日記》翻譯出版計畫」，始有本書之出版。《呂赫若日記》以一套兩冊的形式問世，使「日文手稿本」與「中文翻譯本」能夠同時呈現在讀者面前，其中「手稿本」乃將日記原稿全彩掃描複製，讀者得以藉此更貼近作家的寫作現場；「中譯本」除譯文外，並在必要處多方注釋，提供詳實的背景資料。本書記錄了呂氏文學藝術活動最活躍的三年間之生活、交遊，具有極高的學術價值，可以補足呂赫若研究的空白地帶，拓展研究，亦可使讀者窺見一個時代的心靈；即使是對於非研究呂赫若者而言，日記當中所載之各種紀錄，亦是認識該時代彌足珍貴的史料。（林肇豊）

引用自臺灣文學館

《呂赫若日記》是呂赫若以日文書寫在東京出版的「當用日記」冊子上，時間是：自昭和十七年（一九四二年）至昭和十九年（一九四四年）。為呂赫若已發表的創作、評論及小說集《清秋》之外，唯一歷盡劫灰而殘存的文字資料。紀錄了呂赫若文學藝術活動最活躍的三年的生活與交游，具有極高的學術價值。 

此次以套書分兩冊出版，一為日文手稿翻印本（全彩印刷），一為中文翻譯本。中譯本除全譯外，在必要處多方注釋，提供背景資料，同時，將日文書寫的日記原件掃描複製，以幾近原書重現的方式推出手稿本，供研究者參照，亦讓一般讀者透過閱讀呂赫若筆跡而更貼近呂赫若。 

引用自印刻出版社