《月光光》 (2006)

簡介：

　　台灣人莊玉秋為了租屋，必須偽裝成標準的國語（日語）家庭，因為房東要求租戶不能說台灣話。但是日子一久，一家人憋不住那種不講母語的苦悶，一不留神，母語突然脫口而出，被房東聽到了，令莊玉秋感到徬徨。他不知道：應該改變自己去附和這種國語政策？還是讓自己的家人盡情以母語交談，即使找不到房子也無所謂？

（引用自遠流出版社）

導讀：

　　終戰後短短一年之中，作為日文作家的呂赫若，迫不及待以中文發表了四篇小說，全力嘲弄、批判了皇民化運動期間的社會怪現狀。

　　作為＜月光光－光復以前＞的這篇小說，寫作手法更為圓熟，富有曲折的影射技巧。內文描寫隨著盟軍的轟炸，市區的房子都被日本人徵作防空用，以至很多臺灣民眾沒有房子住，住在城裡的人不得不疏散到郊外去租房子，但是在僧多粥少的情況下，能否租到房子，就要看是否全家符合日本人的生活方式，說日本話。

　　小說是以台灣人莊玉秋為中心，為了租屋，他必須偽裝成標準的國語（日語）家庭，因為房東要求租戶不能說台灣話。但是日子一久，大家都憋不住那種不講自己母語的苦悶，最後在不留神當中，突然用母語彼此交談，拉攏了親人之間的情感，但卻為房東聽到了。這給主人翁帶來很大的矛盾和徬徨，他想：是不是要改變自己去附和這種國語政策？或是讓自己的家人講親切的母語，即使一時找不到房子，也無所謂。最後，他自己也憋不住長久不講母語的痛苦，於是他放開了心胸和孩子一起唱台語童謠。這一唱，他內心的糾結、壓力、矛盾全給化解、消除了。

　　作品嘲弄了台灣人為了升格為日本人，而被迫扭曲自己的性格，作者以日常生活的情景，呈現一語政策的壓迫，人民的無奈、苦痛，可是到了最後，人為了維護自己的尊嚴，尋得內心的快樂，是可以超越物質層次，提昇到精神層次的。

　　小說中的房東，比殖民者還更像殖民者，為了取悅統治者，完全泯滅了台灣人性格，是殖民統治下一種很奇怪的現象，而莊秋玉為了租到房子，偽稱是國語家庭，為了繼續保有租約，全家不得說一句台灣話，這又是另一種畸形人格的浮現。這種自我壓抑的結果，小孩失去了活潑的精神，而家眷則猶如生活於囚牢之中。莊玉秋的母親終於忍受不住這樣的壓抑生活，開始責罵起房東「是個吃日本屎吃的很多的人」，並責備自己的兒子「台灣人若老不可說台灣話，要怎樣過日子才好呢？……你若要繼續這樣的委屈，就是同迫死我們祖孫一樣的啊！」莊玉秋的母親在這裡代表了台灣固有傳統文化的根，她以最嚴厲的字眼責備奉行皇民化政策的房東，以生命相脅於偽裝國語家庭的兒子。莊玉秋終於覺悟，在搬家前夕，他在庭院與孩子唱起「月光光」的台語童謠，雖然引起鄰居的畏懼與騷動，但他內心卻是一片暢快。

　　小說產生的背景，是國民政府欲立即以中華文化取代日本文化，決定於1946年10月光復節前夕廢止所有報刊雜誌上的日文版，以推行配合北京話的國語政策。此文發表的《新新》月刊裡，同期即有一篇文章呼籲當局應謹慎實行國語政策。理解了這樣的時代背景，小說一箭雙雕的高明手法即呼之欲出：在批判日本國語政策扭曲人性的同時，也暗諷了國民政府在台推行的相同政策。

（引用自遠流出版社）